[Lyric + Indonesian Translate] Like Back Then (OST My Daughter Seoyoung)- Melody Day

 Kali ini aku mau bagi translete lirik salah satu ost drama My daughter Sooyoung yang judulnya Like Back then. Meski udah nonton drama ini udah lama banget sekitar tahun 2013, tapi tetep aja lagu ini masih membekas sampe sekarang, musiknya enak didengerin dan liriknya jleb banget. btw My daughter sooyoung ini adalah salah satu drama keluarga yang paling bagus menurutku dan drama ini juga yang bikin temen satu dorm-ku yang awalnya anti banget sama drama korea jadi berbalik 180 derajat haha so memorable,  aku memang jarang menonton genre drama keluarga karena menurutku cerita drama keluarga terlalu kompleks, mulai dari anak, menantu, kakek nenek, paman bibi semua diceritain kekeke, meskipun My daughter Sooyong ini ceritanya juga kompleks tapi aku suka banget sama cerita utamanya, apalagi karakter Kang Woo-jae (Lee Sang Yoon) yang heartwarming buanget dan kunobatkan sebagai  the most husbandable character Ever ! ,kenapa? hehe tonton aja sendiri dramanya dan temukan jawabannya. Ok skip langsung aja liat liriknya guys :-)

Like Back Then - Melody Day 

[Hangul + Romanization]

매일 기다리다 끝내 울어보다 말 없이 혼자 아프죠
maeil gidarida kkeutnae ureoboda mal eobsi honja apeujyo
내게 그런 행복들 쉽게 올 리 없다고 미련하게 되 묻죠
naege geureon haengbokdeul swipge ol ri eopdago miryeonhage doe mutjyo

다시 아프긴 싫어서 차마 내 맘 보여주기가 겁나서
dasi apeugin sirheoseo chama nae mam boyeojugiga geomnaseo
아무리 괜찮은 척 웃어도 내 가슴이 자꾸만 나를 울리죠
amuri gwaenchanheun cheok useodo nae gaseumi jakkuman nareul ullijyo

그대 나를 보고 있나요 내 맘이 보이나요 참고 또 참아봐도 미칠 듯 아파서
geudae nareul bogo innayo nae mami boinayo chamgo tto chamabwado michil deut apaseo
버리고 또 지워도 제자린걸요 돌아와 다시 날 안아줘 그때처럼
beorigo tto jiwodo jejaringeollyo dorawa dasi nal anajwo geuttaecheoreom

이젠 괜찮다고 정말 괜찮다고 한 없이 혼자 삼키죠
ijen gwaenchantago jeongmal gwaenchantago han eobsi honja samkijyo
내겐 이런 시련들 아무렇지 않다고 수 없이 말했었죠
naegen ireon siryeondeul amureochi antago su eobsi malhaesseotjyo

다신 못 볼 거 같아서 더는 곁에 머무를 수가 없어서
dasin mot bol geo gataseo deoneun gyeote meomureul suga eobseoseo
아무리 떼어내려 해봐도 깊에 배인 그리움 번져만 가죠
amuri tteeonaeryeo haebwado gipe baein geurium beonjyeoman gajyo

그대 나를 보고 있나요 내 맘이 보이나요 참고 또 참아봐도 미칠 듯 아파서
geudae nareul bogo innayo nae mami boinayo chamgo tto chamabwado michil deut apaseo
버리고 또 지워도 제자린 걸요 이 사랑 기억할 수 없게 멀리 떠나가요
beorigo tto jiwodo jejarin geollyo i sarang gieokhal su eopge meolli tteonagayo

부디 이것만은 잊지말아요 그대만이 날 살게하는 이유였다고
budi igeotmaneun itjimarayo geudaemani nal salgehaneun iyuyeotdago

곁에 있어 준 사람 살게 해 준 그 사람 숨 죽여 바라봐도 그리운 그 사람
gyeote isseo jun saram salge hae jun geu saram sum jugyeo barabwado geuriun geu saram
가슴속에 그 사랑 채울 수 없어 돌아와 다시 날 안아줘 그때처럼
gaseumsoge geu sarang chaeul su eobseo dorawa dasi nal anajwo geuttaecheoreom

[English Lyric]

every day I’m waiting end up crying

and hurting alone without word

Like a fool, I keep telling myself,

that happiness doesn’t come easily

because I didn’t want to hurt again

because I’m afraid of showing you my heart
No matter how much I pretend to be alright and smile,

my heart keeps making me cry

Are you looking at me?

Can you see my heart?

Because it hurts like crazy
even though i hold it in again and again

I throw it away and try to erase

but I’m at the same place

Come back, hold me
just like back then…

It’s OK,  I’m alright now

I repeat and repeat telling it to myself endlessly

I countlessly told myself

That  these hardships are nothing

Because I don’t think I could see you again

Because I can’t stay by your side any longer

No matter how hard I try to take it off

My longing for you just keep spreading

Are you looking at me?

Can you see heart?

Because it hurts like crazy
even though i hold it in again

I throw it away and try to erase

but I’m at the same place

Go far away from me

So that I can’t remember this love

But just don’t forget

‘you were the reason for me to live’

The one stayed by my side

The one made me live

The one I miss so much

Even when I’m holding my breath

I can’t fill my heart with love

Come back to me

And hold me again

Just like back then

[Lirik Indonesia]

Translete by Jewel

Setiap hari aku menunggu, berakhir dengan tangisan

Dan terluka sendiri tanpa kata-kata

Seperti orang bodoh, aku terus berkata pada diriku sendiri

Bahwa kebahagiaan tak datang dengan mudahnya

Karena aku tak ingin terluka lagi

Karena aku takut menunjukkan padamu hatiku

Tak peduli betapa banyak aku berpura-pura baik-baik saja dan tersenyum,

Hatiku terus membuatku menangis

Apakah kau melihatku ?

Dapatkah kau melihat hatiku ?

Arena ini sangat sakit

Bahkan meski aku menahannya lagi dan lagi

Aku emmbuangnya jauh-jauh dan mencoba menghapusnya

Tetapi aku masih saja ditempat yang sama

Kembalilah, genggam aku, seperti dahulu..

Aku taka apa, aku baik-baik saja

Aku terus mengulang  mengatakan pada diriku tanpa henti

Tak terhitung lagi aku mengatakan pada diriku snediri

Bahwa kerja keras ini beukanlah apa-apa

aku tak berpikir bahwa aku bisa melihatmu lagi

Karena aku tak dapat tinggal disampingmu lebih lama lagi

Tak peduli betapa keras aku mencoba melepaskannya

Kerinduanku padamu terus menyebar

Apakah kau melihatku ?

Dapatkah kau melihat hatiku ?

ini terasa sangat sakit