Translation Lyric 爱难求 (Yi Ai Nan Qiu)-OST Legend Of Fu Yao

Title :  爱难求 (Yi Ai Nan Qiu) Lyrics

Singer  :    徐佳莹 (Xu Jia Ying) Lala Hsu 

你懂什么 三界有什么好

nǐ dǒng shénme sānjiè yǒu shé me hǎo

what do you know? What is good about the three worlds

若无贪嗔 若并无烦恼

ruò wú tān chēn ruò bìng wú fánnǎo

if there no greed. If there are no worries

又怎能叫我 一步三回头

yòu zěn néng jiào wǒ yībù sān huítóu

how can I turn back three times with one moving step

为爱愁为恨求

wèi ài chóu wèi hèn qiú

love makes me feel sad and desire makes me feel hateful

为情把魂魄都丢掉

wéi qíng bǎ húnpò dōu diūdiào

I have even lost my soul for love

要我爱的那个爱我

yào wǒ ài dì nàgè ài wǒ

I want the one whom I love to love me

只要那一个爱我

zhǐyào nà yīgè ài wǒ

I just want that only one to love me

你用什么 换这一爱难求

nǐ yòng shénme huàn zhè yī ài nán qiú

what can you use to exchange for this difficult yet precious love?

若无病弱 若永无苍老

ruò wú bìngruò ruò yǒng wú cānglǎo

if people have no diseases and weaknesses, if people never get old.

又怎叫花火 孤身逐星斗

yòu zěn jiào huāhuǒ gūshēn zhú xīngdǒu

how can we describing lives as ‘fireworks? I will go on chasing the stars in the sky alone by myself

为人瘦为心留

wéirén shòu wéi xīn liú

I am losing weight for someone and im staying here for one heart

为梦把运气都赶跑

wèi mèng bǎ yùnqì dōu gǎn pǎo

I have even frightened away my luck because of my dream

要我美的夺他魂魄

yào wǒ měide duó tā húnpò

I want to stay beautiful so that his soul will always think about me

一直在他心里闪烁

yīzhí zài tā xīnlǐ shǎnshuò

and I will always be shining brightly in his heart

有道说 此生所求

*

yǒu dào shuō cǐshēng suǒ qiú

there is a saying what I want for my current life is to try my best to stay with my beloved one

不过翻云覆雨厮守

bùguò fānyúnfùyǔ sī shǒu

even I need to experience many hard times if my wish cannot be fulfilled,

求若不得 执念悬心 眉头紧锁

qiú ruò bùdé zhí niàn xuán xīn méitóu jǐn suǒ

my heart will become stubborn and I will very desperate

有道说 来世若求

yǒu dào shuō láishì ruò qiú

there is a saying what I want for my next live is just to keep silent and take things easy

唯愿寒蝉仗马参透

wéi yuàn hánchán zhàng mǎ cāntòu

my heart is improsened by my dream

梦为心囚 赐我爱着 半生着落着落

mèng wéi xīn qiú cì wǒ àizhe bànshēng zhuóluò zhuóluò

please give me love and mercy so that I can go through my half life

你拿什么 来对这诗一首

nǐ ná shénme lái duì zhè shī yī shǒu

what can you use to make a perfect match for this poem

若无坎坷 若不曾跌落

ruò wú kǎnkě ruò bùcéng diéluò

if there no hard times, if I have never fallen down,

又怎能得自我 不顾他人说

yòu zěn néng dé zìwǒ bùgù tārén shuō

how can I become able to ignore what the other people say and be myself bravely

为自守为己谋

wèi zì shǒu wéi jǐ móu

I want to protect myself and treat myself well

为云烟过眼都可抛

wèi yúnyān guòyǎn dōu kě pāo

I can give up all those thingswhich do not last long

要他眼里心里的我

yào tā yǎn lǐ xīnlǐ de wǒ

I want to make his eyes and his hearts become occupied by me only

绝无可能再有一个

jué wú kěnéng zài yǒu yīgè

there should not be another one anymore

Repeat *

[Lyric] Chilly -Ost Ten Miles Peach Blossom / Eternal Love

Chilly - 凉凉 (Ending theme song)-Zhang Bichen ft. Aska Yang

F: 入夜漸微涼繁花落地成霜  Flowers fall into frost as the night gets colder
F: 你在遠方眺望耗盡所有暮光  You gaze off from afar, depleting all of the evening light
F: 不思量自難相忘 cannot Thinking about him, but unable to forget

M: 夭夭桃花涼前世你怎捨下  How can you leave the past as the peach blossom fades
M: 這一海心茫茫還故作不痛不癢不牽強  The heart feels as empty like an ocean, show no pain

M: 都是假象 It's all a pretense

F: 涼涼天意瀲灩一身花色  Heaven's chilling will stuns me to lose all colors
F: 落入凡塵傷情著我  Falling into the mortal realm with injured feelings

M: 生劫易渡情劫難了  Easier to survive a calamity than mend a broken heart
M: 折舊的心還有幾分前生的恨  Even an old soul can't fully forget past grievances

M: 還有幾分...  Still have some...

Both: 前生的恨  past life's grievances

F: 涼涼三生三世恍然如夢  Three reborn lives coldly pass like a dream
F: 須臾的年風乾淚痕  A year's tears are dried momentarily by the wind

M: 若是回憶不能再相認  When memories remain without recognition
M: 就讓情分落九塵  Let love scatter to the farthest realm of the universe

F: 涼涼十里何時還會春盛  The barren ten miles may never see spring bloom again
F: 又見樹下一盞風存  Yet under the tree a lamp remains in the breeze

M: 落花有意流水無情  A flower falls for the water but the feeling is not mutual
M: 別讓恩怨愛恨涼透那花的純  Don't let resentment freeze the flower's pure heart

source  : dramafever

[Translate Indonesia]

Bunga-bunga berjatuhan dalam kebekuan ketika malam menjadi semakin dingin

Kau menatap dari kejauhan , memadamkan seluruh cahaya malam
Tak ingin memikirkanmu, tetapi tak dapat melupakan

 Bagaimana bisa kau meninggalkan masa lalu begitu saja, seperti  bunga-bunga persik yang berterbangan

Perasaan terasa hampa bagai lautan lautan, nampak tanpa luka

Itu semua pura-pura

Kehampaan surga  membuatku kehilangan seluruh warna

Jatuh kedalam dunia mortal dengan perasaan terluka

Lebih mudah selamat dari bencana daripada memperbaiki hati yang patah

Bahkan setelah sekian lama jiwa tak bisa sepenuhnya melupakan kebencian masa lalu

Masih saja…

Kebencian masa lalu

Tiga kehidupan berlalu seperti mimpi

 Air mata bertahun-tahun perlahan kering oleh angin

 Ketika ingatan tersisa tanpa pengakuan

Biarkan cinta berhambutan ke seluruh semesta

sepuluh mil tanah andus, mungkin tak akan lagi terlihat bunga-bunga bersemi dimusim semi

Dibawah pohoncahaya tersisa diantara udara berhembus

bunga-bunga berjatuhan kedalam air, perasaan tak lagi sama

Jangan biarkan kebencian membekukan kemurnian hati

Three Lives (三生三世)Opening Theme - Jason Zhang

握不紧那段过往 – Unable to hold onto the past

冥灭了结魄光芒 – Extinguishing the light of the soul

那一滴离别的泪 – The teardrop from parting

灼烧着我的胸膛 – Burns upon my chest

爱在天地中流转 – Love roams about the heavens and earth一

颗心为谁奔忙 – For whom is the heart wandering for

四海八荒 身在何方 – Four seas and eight deserts, where does one stay

岁月该如何安放 – Where should the years to come reside

听风声在沙沙作响 – Listening to the wind blowing

敲打着谁的愁肠 – Beating upon someone’s unhappiness

思念在一瞬间生长 – The longing for someone grows suddenly

才忘了夜多漫长 – Only then forgetting how long the nights are 

掌心的泪握到滚烫 – The tears in my palm, held until they are burning

只愿为你三生痴狂 – Only waaiting  for you life after life

落花满天 又闻琴香 – Flowers drifting in the sky, once again smelling their fragrance

与你天地间徜徉 – Roaming with you between the heavens and the earth 

如果爱太荒凉 我陪你梦一场 – If love is too wild, I’ll accompany you in a dream

赎回你所有泪光 – Redeeming all your tears

这一路有多远 这三世有多长 – How far is this path, how long are these three lives

执手到地老天荒 – Holding hands until the end of time 

风凄凄雾茫茫 雨滚滚雪漫漫 – The desolate wind, the widespread fog, the rolling rain, the boundless snow一

步步都陪你同往 – Every step you take I will accompany you

牵着手 别惊慌 管明天会怎样 – Hold hands, do not be frightened, no matter what happens tomorrow

哪怕注定流浪 哪怕海角天涯 – Even if destined to wander, even to the ends of the world 

source : here

[Translate Indonesia]

 by : jewel 

tak dapat bertahan dalam masa lalu

memadamkan cahaya jiwa

 air mata perpisahan

membakar di dalam dada

cinta menjelajah diantara surga dan bumi

untuk siapa hati ini berkelana ?

 empat samudera dan delapan padang pasir

dimana semua ini akan berhenti

mendengarkan angin bertiup

mengusir kesedihan seseorang

 kerinduan terhadap seseorang tiba-tiba tumbuh

melupakan malam-malam panjang

air mata di telapa tangan,

 tersisa hingga menghilang sendirinya

menunggumu di kehidupan demi kehidupan

bunga-bunga berterbangan dilangit,

 sekali lagi menyebarkan aromanya

mengembara bersamamu diantara surga dan bumi

jika cinta semakin rumit

aku akan menemanimu di dalam mimpi

menembus seluruh air matamu

 berapa jauh jalan ini,

berapa lama tiga kehidupan

berpegangan tangan hingga akhir waktu

angin dalam  sunyi, menebarkan kabut, menjatuhkan hujan, saju yang tanpa batas

setiap  langkah yang kau ambil, aku akan menemanimu

berpegangan tangan, jangan takut, tak peduli apapun yang terjadi esok

bahkan jika ditakdirkan tuk terus berkelana, bahkan jika dunia berakhir

Related Post
Prolog novel To The Sky Kingdom

Sinopsis Eternal Love 

Karakter dalam Eternal Love 
 Eternal Love : Heavenly Trial  dan Para Immortal

Eternal Love : My Thought, After Story
Eternal Love : Pic
 

The Road Not Taken- Gao San (Ost. My Sunshine)

 

My Sunshine aka Silent Separation, one of my favorite Romance C-Drama. i'm falling love with He Yichen Character and i love the ost too. Here Lyric for THE ROAD NOT TAKEN one of my Favorite ost from this drama 😍😍

The Road Not Taken- Gao San (Ost. My Sunshine)
 

Two roads diverged in a yellow wood

I’d  go back and rechoose if I could

But Here I lay now sick and so confused

Was  it a lie or was  it all true

Sleep now gently my darling love

Don’t let my worries trouble you

People try hard to forget

But memories always stay

Nightmares and dreams of long passed things

Try and chase me away from sleep

All that time I spent in the dark

Just like that I’m in the light

Everything will be fine

Notice all the similarities

we go together like birds and bees

Just imagine what all could have happened

Every one I know would long be dead

What realy goes on behind closed doors

Makes me secretly cry out loud

Within all these horror stories

Lay many times of regret

Always in such a frightened state

Trapped in an imaginary cage

living my life day by day

and soon enough, some day…

I’ll come out and play

In a world where everything is upside down

I Try hard not to lose my mind

Things keep going worse so

I tell myself everything will be fine

I want to grow up and be a real bad cop

In the end, it will work

Translate LYRIC是他不配 (He isn't Worth it) OST Opening Behind Your Smile

Title       : 是他不配 [He Isn't Worth It]

Singer    : 孫盛希 [Shi Shi] 

Ost         :  Opening Behind Your Smile

Lyric      : China/Pinyin?English/Indonesia

空蕩蕩的右手

Kong dang de you shou

An empty right hand

Tangan kanan yang kosong

失溫的沈默

Shi wen de chen mo

Silence that has lost warmth

Kebisuan yang kehilangan kehangatan

沒迴音的拉扯

Mei hui yin de la che

Pulling silently

Menarik dalam diam

All alone all alone

Sendirian Sendirian

那些說過的話

Na xie shuo guo de hua

Those words

Setiap kata

都算是什麼

Dou suan shi shen me

What are they worth?

Apakah mereka berharga?

不回頭的結果

Bu hui tou de jie guo

In the end I can’t go back

Pada akhirnya aku tak dapat kembali

All alone all alone

Sendirian, sendirian

所有關於故事的線索

Suo you guan yu gu shi de xian suo

All the clues to the story

Semua cerita

散落著

San luo zhe

Are scattered here and there

Bertebaran dimana-mana

眼淚碎片在原地墜落

Yan lei sui pian zai yuan di zhui luo

Pieces of tears drop to the ground

Tetesan air mata jatuh ke tanah

震耳欲聾

Zhen er yu long

It is deafening

Ini memekakkan

*

I will love you

Aku akan mencintaimu

愛像嘲笑

Ai xiang chao xiao

Love like ridicule

Cinta seperti sebuah ejekan

別接受他的胡鬧

Bie jie shou ta de hu nao

Don't accept his nonsense

Jangan terima omong kosongnya

I will be waiting

Aku akan menunggu

愛多好笑

Ai duo hao xiao

How laughable is love?

Betapa lucunya cinta

是他把愛變成玩笑 (他的愛是玩笑)

Shi ta ba ai bian cheng wan xiao (ta de ai shi wan xiao)

It is he who turned love into a joke (Turned love into a joke)

Dialah yang mengubah cinta menjadi sebuah gurauan (mengubah cinta menjadi gurauan)

不是給不起是他不配 (你的愛他不配)

Bu shi gei bu qi shi ta bu pei (ni de ai ta bu pei)

I could give him but he is not worth it (he is not worth your love)

aku dapat memberikan cinta untuknya tetapi ia tak pantas (dia tak pantas akan cintamu)

他所犯過的錯

Ta suo fan guo de cuo

All the mistake he did

Semua kesalahan yang ia lakukan

都成了寂寞

Dou cheng le ji mo

All turned into loneliness

Semua berubah menjadi kesendirian

剩你一人摸索

Sheng ni yi ren mo suo

It left me alone trying to figure things out

Meninggalkanku sendiri mencoba membua segalanya

All alone all alone

Sendirian, sendirian

顫抖情節不斷再重播慢動作

Zhan dou qing jie bu duan zai chong bo Man dong zuo

The trembling plots keeps replaying in slow motion

Kenangan menyakitkan terus terulang dengan lambat

你不需要為他來悔過

Ni bu xu yao wei ta lai hui guo

You don’t need to repent because of him

Kau tak perlu menyesal karenanya

他憑什麼

Ta ping shen me

What right does he have?

Hak apa yang ia miliki?

Repeat *                                          

顫抖情節不斷再重播慢動作

Zhan dou qing jie bu duan zai chong bo Man dong zuo

The trembling plots keeps replaying in slow motion

Kenangan menyakitkan terus terulang dengan lambat

你不需要為他來悔過

Ni bu xu yao wei ta lai hui guo

You don’t need to repent because of him

Kau tak perlu menyesal karenanya

他憑什麼

Ta ping shen me

What right does he have?

Hak apa yang ia miliki?

他鬧夠了沒

Ta nao gou le mei

Is he finished playing around?

Apakah dia sudah selesai bermain-main?

Repeat *