Translation Lyric 爱难求 (Yi Ai Nan Qiu)-OST Legend Of Fu Yao

Title :  爱难求 (Yi Ai Nan Qiu) Lyrics

Singer  :    徐佳莹 (Xu Jia Ying) Lala Hsu 

你懂什么 三界有什么好

nǐ dǒng shénme sānjiè yǒu shé me hǎo

what do you know? What is good about the three worlds

若无贪嗔 若并无烦恼

ruò wú tān chēn ruò bìng wú fánnǎo

if there no greed. If there are no worries

又怎能叫我 一步三回头

yòu zěn néng jiào wǒ yībù sān huítóu

how can I turn back three times with one moving step

为爱愁为恨求

wèi ài chóu wèi hèn qiú

love makes me feel sad and desire makes me feel hateful

为情把魂魄都丢掉

wéi qíng bǎ húnpò dōu diūdiào

I have even lost my soul for love

要我爱的那个爱我

yào wǒ ài dì nàgè ài wǒ

I want the one whom I love to love me

只要那一个爱我

zhǐyào nà yīgè ài wǒ

I just want that only one to love me

你用什么 换这一爱难求

nǐ yòng shénme huàn zhè yī ài nán qiú

what can you use to exchange for this difficult yet precious love?

若无病弱 若永无苍老

ruò wú bìngruò ruò yǒng wú cānglǎo

if people have no diseases and weaknesses, if people never get old.

又怎叫花火 孤身逐星斗

yòu zěn jiào huāhuǒ gūshēn zhú xīngdǒu

how can we describing lives as ‘fireworks? I will go on chasing the stars in the sky alone by myself

为人瘦为心留

wéirén shòu wéi xīn liú

I am losing weight for someone and im staying here for one heart

为梦把运气都赶跑

wèi mèng bǎ yùnqì dōu gǎn pǎo

I have even frightened away my luck because of my dream

要我美的夺他魂魄

yào wǒ měide duó tā húnpò

I want to stay beautiful so that his soul will always think about me

一直在他心里闪烁

yīzhí zài tā xīnlǐ shǎnshuò

and I will always be shining brightly in his heart

有道说 此生所求

*

yǒu dào shuō cǐshēng suǒ qiú

there is a saying what I want for my current life is to try my best to stay with my beloved one

不过翻云覆雨厮守

bùguò fānyúnfùyǔ sī shǒu

even I need to experience many hard times if my wish cannot be fulfilled,

求若不得 执念悬心 眉头紧锁

qiú ruò bùdé zhí niàn xuán xīn méitóu jǐn suǒ

my heart will become stubborn and I will very desperate

有道说 来世若求

yǒu dào shuō láishì ruò qiú

there is a saying what I want for my next live is just to keep silent and take things easy

唯愿寒蝉仗马参透

wéi yuàn hánchán zhàng mǎ cāntòu

my heart is improsened by my dream

梦为心囚 赐我爱着 半生着落着落

mèng wéi xīn qiú cì wǒ àizhe bànshēng zhuóluò zhuóluò

please give me love and mercy so that I can go through my half life

你拿什么 来对这诗一首

nǐ ná shénme lái duì zhè shī yī shǒu

what can you use to make a perfect match for this poem

若无坎坷 若不曾跌落

ruò wú kǎnkě ruò bùcéng diéluò

if there no hard times, if I have never fallen down,

又怎能得自我 不顾他人说

yòu zěn néng dé zìwǒ bùgù tārén shuō

how can I become able to ignore what the other people say and be myself bravely

为自守为己谋

wèi zì shǒu wéi jǐ móu

I want to protect myself and treat myself well

为云烟过眼都可抛

wèi yúnyān guòyǎn dōu kě pāo

I can give up all those thingswhich do not last long

要他眼里心里的我

yào tā yǎn lǐ xīnlǐ de wǒ

I want to make his eyes and his hearts become occupied by me only

绝无可能再有一个

jué wú kěnéng zài yǒu yīgè

there should not be another one anymore

Repeat *