Translation Lyric 爱难求 (Yi Ai Nan Qiu)-OST Legend Of Fu Yao

Title :  爱难求 (Yi Ai Nan Qiu) Lyrics

Singer  :    徐佳莹 (Xu Jia Ying) Lala Hsu 

你懂什么 三界有什么好

nǐ dǒng shénme sānjiè yǒu shé me hǎo

what do you know? What is good about the three worlds

若无贪嗔 若并无烦恼

ruò wú tān chēn ruò bìng wú fánnǎo

if there no greed. If there are no worries

又怎能叫我 一步三回头

yòu zěn néng jiào wǒ yībù sān huítóu

how can I turn back three times with one moving step

为爱愁为恨求

wèi ài chóu wèi hèn qiú

love makes me feel sad and desire makes me feel hateful

为情把魂魄都丢掉

wéi qíng bǎ húnpò dōu diūdiào

I have even lost my soul for love

要我爱的那个爱我

yào wǒ ài dì nàgè ài wǒ

I want the one whom I love to love me

只要那一个爱我

zhǐyào nà yīgè ài wǒ

I just want that only one to love me

你用什么 换这一爱难求

nǐ yòng shénme huàn zhè yī ài nán qiú

what can you use to exchange for this difficult yet precious love?

若无病弱 若永无苍老

ruò wú bìngruò ruò yǒng wú cānglǎo

if people have no diseases and weaknesses, if people never get old.

又怎叫花火 孤身逐星斗

yòu zěn jiào huāhuǒ gūshēn zhú xīngdǒu

how can we describing lives as ‘fireworks? I will go on chasing the stars in the sky alone by myself

为人瘦为心留

wéirén shòu wéi xīn liú

I am losing weight for someone and im staying here for one heart

为梦把运气都赶跑

wèi mèng bǎ yùnqì dōu gǎn pǎo

I have even frightened away my luck because of my dream

要我美的夺他魂魄

yào wǒ měide duó tā húnpò

I want to stay beautiful so that his soul will always think about me

一直在他心里闪烁

yīzhí zài tā xīnlǐ shǎnshuò

and I will always be shining brightly in his heart

有道说 此生所求

*

yǒu dào shuō cǐshēng suǒ qiú

there is a saying what I want for my current life is to try my best to stay with my beloved one

不过翻云覆雨厮守

bùguò fānyúnfùyǔ sī shǒu

even I need to experience many hard times if my wish cannot be fulfilled,

求若不得 执念悬心 眉头紧锁

qiú ruò bùdé zhí niàn xuán xīn méitóu jǐn suǒ

my heart will become stubborn and I will very desperate

有道说 来世若求

yǒu dào shuō láishì ruò qiú

there is a saying what I want for my next live is just to keep silent and take things easy

唯愿寒蝉仗马参透

wéi yuàn hánchán zhàng mǎ cāntòu

my heart is improsened by my dream

梦为心囚 赐我爱着 半生着落着落

mèng wéi xīn qiú cì wǒ àizhe bànshēng zhuóluò zhuóluò

please give me love and mercy so that I can go through my half life

你拿什么 来对这诗一首

nǐ ná shénme lái duì zhè shī yī shǒu

what can you use to make a perfect match for this poem

若无坎坷 若不曾跌落

ruò wú kǎnkě ruò bùcéng diéluò

if there no hard times, if I have never fallen down,

又怎能得自我 不顾他人说

yòu zěn néng dé zìwǒ bùgù tārén shuō

how can I become able to ignore what the other people say and be myself bravely

为自守为己谋

wèi zì shǒu wéi jǐ móu

I want to protect myself and treat myself well

为云烟过眼都可抛

wèi yúnyān guòyǎn dōu kě pāo

I can give up all those thingswhich do not last long

要他眼里心里的我

yào tā yǎn lǐ xīnlǐ de wǒ

I want to make his eyes and his hearts become occupied by me only

绝无可能再有一个

jué wú kěnéng zài yǒu yīgè

there should not be another one anymore

Repeat *

Review C-Drama O2O

Aku sudah selesai menonton drama ini sejak 2017 lalu, tapi baru sekarang baru inget buat memposting tulisan yang sebenarnya udah dibuat sejak negara api menyerang. Love O2O benar-benar meninggalkan kesan yang berbeda bila dibandingkan drama modern rom-com lain yang pernah kutonton, ada sesuatu yang bikin drama ini menarik, yuk kita ulik-ulik tentang drama ini

reason to watching Love O2O

Sejak tahun lalu sudah banyak yang bilang kalau drama ini bagus dan beda dari yang lain, tapii karena pada dasarnya aku kurang suka dengan drama bergenre rom-com maka dengan segera drama ini masuk black list. Awal aku emnonton drama ini karena aku penasaran ingin melihat akting siganteng Yang Yang :D

Hal yang Membuat drama ini berbeda

Drama ini memadukan kehidupan dunia nyata dengan dunia game. Kalau kamu pernah membaca di berbagai short synopsis kalau drama ini tentang ‘seorang pria idola kampus yang jatuh cinta pada pandangan pertama pada seorang gads karena melihat kelihaian jari-jarinya saat bermain game’ DAT, the synopsis is BIG FAIL ! Sound so cheesy right ?. yang membuat drama ini berbeda buatku adalah alurnya, kalian tak akan menemui konflik-konflik yang membuat pikiran kita jungkir balik seperti naik roller coaster .never ! . setiap alur terasa rata namun stabil sangat asyik untuk diikuti steb by step, gak ada konflik yang membuatku stress but addicted seperti saat menonton drama dark-romance seperti Nice Guy atau Nine. Gimana mau ada konflik berkepanjangan kalao karakter lead malenya se-heart-warming Xiao Nai yang selalu ngeliat masalah dengan cara lain not with his emotion but with his Brain !

Wei Wei [W] : Xiao Nai.Will we ever quarrel in the future?

Xiao Nai [X]   : No.

[W]     : Why won't we?

[X]        : Because we can solve all problems without quarreling.

[W]     : Then, you won't get angry with me,no matter what I do?

[X]       : I won't.

[W]     : Will we always have a good relationship?

[X]       : Yes.

[W]     : But I used to think that Er Xi and I would always have a good relationship.

[X]       : Wei Wei, she's just a very small part of your life. I'm your everything. In the future, you're not allowed to cry because of others. and I've never even made you cry.

Aish meleleh  :D

Karakter favorit

Terlalu banyak karakter yang aku suka di drama ini, namun satidaknya bila harus memilih salah satu tentu saja aku (dan mungkin sebagian besar penonton drama ini) memilih Xiao Nai ! right ? yups sang lead male si pmimpin rantai makanan wkwkwkk. Tanpa karakter Xiao Nai tak ada drama love O2O yang membuatku addict . kareakternya menurutku super duper wise, to the point, and soooo cool *uch I’m freeze* . Di beberapa drama yang kutonton banyak lead male yang digambarkan sangat pintar tapi mereka sering melakukan hal-hal bodoh terutama saat menemuai masalah atau saat jealous, tapi karakter xiao Nai ini beda dia itu tenaaang banget menghadapi masalah apapun .

triplet favorit

Karakter lain yang jadi favoritku adalah 3 teman se-dorm Xiao Nai, yups mereka adalah Hao Mei, Monkey dan Old You, sukak banget karakter mereka, mereka gak pernah gagal membuatku tertawa.

Karakter semi-antagonis tapi juga masuk kedalam karakter favorit selanjutnya adalah Zhen Shaoxiang, yups mantan wei-wei dalam dunia game ini suka menjudge seseorang dari penampilannya, suka banget ekspresinya pas ngira kalau Er-Xi adalah Reed Wei-Wei dalam game, tatapan underestimate-nya itu loh wkwkkw, dan ekspresi zonk-nya saat mengetahi siapa sosok Reed Wei-Wei yang sebenarnya. Kenapa aku menyebutnya karakter semi-antagonis ? karena menurutku barpun karakternya ini annoy tapi dia adalah tipikal yang mau bersaing sesuai prinsipnya, bukan karakter antagonisbindevil yang terkadang antagonisnya terlalu membabi buta hehehe

[Un]Like Character

Aku gak suka karakter Cao Guang, meskipun bukan karakter antagonis tapi karakternya bener-bener sukses bikin aku keki, si Cao Guang ini tipe-tipe manusia yang suka men-judge orang seenaknya sendiri, hmm just one word He is Annoy !

Favorite scene

Banyak yang suka scene2 romance wei wei dengan xiao nai, soo chesy but cute. Yup akupun suka scene mereka berdua tapi ada yang lain yang lebih paling kusuka yang pertama saat scene2 xiao Nai ngutak-atik computer buat bikin program game atau saat dia duet hacker dengan KO, aww I loe that scene, see look like a genus there !. scene lain saat para pemain game mengadakan reuni dan disitu pertama kali Zhen Shaoxiang mengetahui Reed wei-wei yang sebenarnya  dan sampaiii bagian saat mereka melihat siapa kekasih wei wei (Ketika Xiao Nai menemput wei wei pulang dari reuni), ekspresi cengo-nya mereka itu lhoo haha, I love everything about this part :D

[Un]Favorite Scene

Scene antara cao Guang dengan Er Xi hmmm aku bosaaan, terlalu banyak part mereka di drama ini

Who-You-want-to-be

I want to be wei wei because she is loved by man such as Xiao Nai .titik.

[TRANSATION] Sepotong Terjemahan Novel Heavy Sweetness, Ash Like-Frost by Dian Xian Chapter 19

Heavy Sweetness Ash Like-Frost, drama yang diadaptasi dari novel berjudul sama karya Dian Xian ini benar-benar mencuri perhatianku. Belum cukup dengan dramanya aku pun lanjut untuk menjelajahi novelnya, dan untungnya ada menemukan blog yang menterjemahkan novel  berbahasa mandarin itu kedalam bahasa inggris. Aku belum membaca novelnya secara keseluruhan dan membaca dengan skipping karena penasaran dengan klimaks cerita (chapter dimana Jin Mi membunuh Xu Feng). 

Ada beberapa perbedaan-perbedaan antara drama dengan novel aslinya tetapi secara garis besar plotnya sama kok, dan bagian yang paling menarik perhatianku adalah bagain di Chapter 20, entah kenapa aku merasa untuk part ini (Jin Mi bangun dari koma ) feel nya benar-benar terasa sekali, rasa campur aduk yang dirasakan Jin Mi benar-benar diceritakan dengan sangat apik oleh sang penulis. It feel So Hurt…

Sepotong terjemahan ini aku terjemahkan dari onesecondspring, jika kalian ingin membaca lengkap novelnya dalam bahasa inggris kalian bisa berkunjung kesana

And…this is that part, Happy Reading 😛

Part akhir CHAPTER 19 : Benang-Benang Emosi yang Dalam dan Misterius

Dalam Sekejap, Aku menikam bagian tengah punggungnya.

Ayah, aku pernah berkata aku akan membalaskanmu, tetapi aku tak tahu apa yang harus aku lakukan. Hari ini, sekarang, aku sendiri yang akan membunuh orang yang telah membunuhmu, Apakah aku sudah memenuhi kewajibanku sebagai putrimu?

Aku tidak ragu-ragu dan menggunakan seluruh kekuatanku untuk menusukkan belati itu kearah punggung yang tak terlindungi itu.

Aku melihat belati itu masuk tanpa halangan apapun… Aku melihatnya sendiri, dan mendorongnya masuk semakin jauh ke arah dadanya…

Dari belati itu, tetesan darah perlahan muncul ke permukaan, melalui tetesan darah itu,  sebuah bunga kecil mekar, merah terang.

Seisi ruangan terdiam, sangat sunyi sampai-sampai aku dapat mendengar suara bunga mekar.

Dia bersandar lemah di didadaku dan perlahan berbalik, kami sangat dekat hingga aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas, hanya pupil hitam yang penuh dengan rasa terkejut dari matanya , Aku dapat melihat seluruh wajahku dari tatapan matanya, melihat dengan jelas pada penghianatanku.

Dia bertanya, “mengapa…?”

Aku menjawab, “kamu tahu.”

Ia bertanya, “ Apakah kau pernah mencintaiku…?”

Aku berkata, “Tidak! tak akan pernah.”

Aku merasa bingung, “Cinta…apa itu?”

Kemuadian, ia tak berkata-kata lagi.

Aku tak pernah mengerti apa itu cinta, hanya membaca melalui buku-buku tebal dan mencoba memahami emosi dan tindakan yang digambarkan dalam buku itu. Aku belajar bagaimana untuk membuat wajahku memerah, aku belajar bagaimana untuk bersikap seperti gadis yang sedang malu-malu.

Siapa yang akan menjelaskan padaku apakah aku telah mempelajarinya dengan baik..?

Darah hangatnya menutupi kedua tanganku dan meresap kedalam gaun pengantinku. Darah merah membasahi gaun pengantinku dan memunculkan bunga-bunga yang kemudian berubah menjadi kelopak-kelopak berwarna hitam.

Mata phonixnya tertutup, seperti seorang anak yang sedang tertidur lelap. Aku perlahan melihatnya berubah menjadi cahaya, memudar, dan kemudian menghilang seperti abu yang disapu oleh angin…akhirnya ia berubah menjadi nyala api, Dalam sekejap segalanya disekitarnya rusak oleh api itu. Tetapi aku, membawa Bulu Phonix Agung, tak terluka sedikitpun….

…

…

…

Sebuah energi yang sangat kuat seakan masuk kedalam jantungku, aku terjatuh ke lantai, memuntahkan darah hitam. Sebuah mutiara menggelinding diantara darah itu lalu kemudian menghilang .

                                         NEXT CH 20

-----------------------------------------------------------------------------------------

See also :

Karakter Utama Heavy Sweetness, Ash Like-Frost

Sinopsis Heavy Sweetness, Ash Like-Frost a.k.a Ashes Of Love

Membandingkan Drama Heavy Sweetness, Ash Like-Frost VS Ten Miles Peach Blossom

[English Ver] Synopsis & Character Description Heavy Sweetness,

[English Ver] Comparation Ten Miles Of Peach blossom VS Heavy Sweetness Ash-Like Frost

Sepotong Terjemahan Novel Heavy Sweetness, Ash Like-Frost by Dian Xian  Chapter 19

Sepotong Terjemahan Novel Heavy Sweetness, Ash Like-Frost by Dian Xian  Chapter 20

[Eng Ver] Comparation Ten Miles Of Peach blossom VS Heavy Sweetness Ash-Like Frost

  VS

For you XianXia lovers, surely  you still remember with Eternal Love aka Ten Miles Peach Blossom (TMOPB) right?, Last year this drama successfully exploded. Previously there was still nothing that could match TMOPB, both in terms of storyline and setting, but it seems that this time TMOPB has found a comparable rival yups Heavy Sweetness, Ash Like-Frost. This time I wants to eXplore about the similarities and differences between both of them.

Settings

Ashes Of Love which has a story setting similar to TMOPB, such as the existence of Heaven Realm, Demon Realm, Punishment Terrace for immortals, Redemption for Immortals to be born to earth as ordinary humans (mortal) and etc. Both of them use beautiful and eye catching CGI effects.

Character & Character Development

                         

Main Female character in this drama almost have similar character. cheerful, bright, naïve, hyperactive and childish at the beginning, but then change to become more mature as the story goes. When undergoing Redemption in the human world Bai Qian (Su Su) has a completely different character from his immortal character, while Jin Mi has the exact same character as her when she becomes an Immortal.

    

As for the male Lead ... yups Ye Hua and Xu Feng, They were both prince of the kingdom of heaven, intelligent in various ways and have big power, Ye Hua is a immortal dragon while Xu Feng was Phoenix. But there is an interesting difference for me, Ye Hua, a character who always wears black clothes (except in the last episode). In the beginning, he had a very cold character but since the tragedy that happened in Zu Xian terrace and when he finally met Bai Qian again he was able to change his character to be warmer. Contrary to Xu Feng's character, at the beginning Xu Feng was a friendly, gentle, kind and cheerful character but all changed 180 degrees since the "tragedy" happened. Besides that he always wears white clothes and changes into dark clothes  when he becomes a Demon Lord * but he looks so damn Hot in dark style hahaha

Ye Hua, TMOPB

Xu Feng, HSALF

Storyline & Climax

Both of these dramas begin with a slow flow, but still interesting and intriguing to follow. There is also a story when They live in the mortal world. for this part the I prefers the mortal story at TMOPB, because this is where they meet for the first time and the beginning of all misunderstandings, when he comes down into the world of mortal Ye Hua knows himself while Su Su does not. Whereas in HSALF Xu Feng and Jin Mi were both born from babies and did not have any memories of their true selves, so it took many episodes before they finally returned to being immortal, it was like watching a story in a story.

Second Lead Story

Feng Jiu-DongHua in TMOPB

LuiYing-MuCi in HSALF

In this part they really have similarities, but this time it was really subjective from My glasses, this drama has a second lead story that too long and boring for me. FengJiu-DongHua couple and LiuYing-MuCi couple, even though both actually have a story that is quite interesting but their scene always my hands itchy for skip their story, so the story moves faster to the main story. But there are a lot of people out there who are the second lead story lovers especially FengJiu-DongHua’s story. Yeah maybe this is not my cup of tea.

Many fans of dramas that compare these two dramas. Well actually that's not important, they have their strength. and the most important thing is that both of them have managed to fill our free time to be more colorful, and especially having succeeded in making us smile and cry . So How About You? Do you prefer TMOPB or HSALF or you confused and can't decide. Just Like me?

See Also :

[English Ver] Synopsis & Character Description Heavy Sweetness, Ash Like-Frost a.k.a Ashes Of Love

Indonesia Ver

Karakter Utama Heavy Sweetness, Ash Like-Frost

Sinopsis Heavy Sweetness, Ash Like-Frost a.k.a Ashes Of Love

Membandingkan Drama Heavy Sweetness, Ash Like-Frost VS Ten Miles Peach Blossom

Sepotong Terjemahan Novel Heavy Sweetness, Ash Like-Frost karya Dian Xian (Chapter 19-20)

Membandingkan Drama Heavy Sweetness, Ash Like-Frost VS Ten Miles Peach Blossom

 

VS

Bagi kalian pecinta XianXia tentunya masih ingat bukan dengan Eternal Love a.k.a Ten Miles Peach Blossom (TMOPB) yang tahun lalu sukses meledak dipasaran. Bagiku sebelumnya  masih belum ada yang bisa menandingi TMOPB, baik dari segi jalan cerita maupun setting, Tapi nampaknya kali ini TMOPB sudah menemukan rivalnya yang sebanding, yups Heavy sweetness, Ash Like-frost a.k.a Ashes Of Love (HSALF) . Kali ini mimin mau mengulik tentang persamaan maupun perbedaan dari keduanya.

Setting

Ashes Of Love yang memiliki setting cerita mirip dengan TMOPB, mulai dari adanya Heaven Realm, Demon Realm, Teras Hukuman bagi para immortal, Redemption untuk para Immortal untuk terlahir ke bumi sebagai manusia biasa daan masih banyak lagi. Keduanya banyak menggunakan efek CGI yang sangat cantik dan sedap dipandang mata.

Karakter & Perkembangan Karakter

  

Female karakter  TMOPB dan HSALF memiliki karakter yang hampir mirip ceria, bright, naif dan hiperaktif dan kekanakan diawal-awal, namun kemudian berubah menjadi lebih mature seiring berjalannya cerita. Ketika menjalani Redemption di dunia manusia Bai Qian 

(Su Su) memiliki karakter yang benar- banar berbeda dengan karakter aslinya, sementara Jin Mi punya karakter yang sama persis dengan dirinya ketika menjadi Immortal.

Xu Feng, HSAF

Ye Hua, TMOPB

Sedangkan untuk Main Leadnya, Ye Hua dan Xu Feng mereka sama-sama merupakan pangeran dari kerajaan surga, cerdas dalam berbagai hal dan memiliki kekuatan yang sangat besar, Ye Hua memiliki wujud asli naga sedangkan Xu Feng adalah Phoenix. Namun ada perbedaan yang menarik buatku, Ye Hua karakter yang selalu memakai pakaian berwarna hitam (except in the last episode).diawal-awal memiliki karakter yang sangat dingin namun semenjak tragedi yang terjadi di Zu Xian terrace dan ketika akhirnya bisa bertemu dengan Bai Qian lagi ia mampu mengubah karakternya menjadi lebih hangat. 

Berkebalikan dengan karakter Xu Feng, diawal-awal Xu Feng adalah karakter yang ramah, lembut, baik dan periang namun semuanya berubah 180 derajat sejak “tragedi” yang terjadi. Selain itu dia selalu memakai pakaian berwarna putih dan berubah pecinta pakaian berwarna gelap ketika sudah menjadi demon Lord * but he look so damn Hot in dark style plakk*.

Alur & Klimaks

Kedua drama ini sama-sama diawali dengan alur yang lambat, tapi tetap menarik dan membuat penasaran untuk diikuti. Ada juga kisah mereka hidup di dunia mortal, untuk part ini mimin lebih suka kisah di TMOPB, karena disinilah awal pertemuan main lead terjadi dan awal mula dari segala kesalah pahaman, saat turun kedunia mortal Ye Hua tau siapa dirinya yang sebenarnya sementara Su Su tidak. Sedangkan di HSALF, Xu Feng dan Jin Mi sama-sama terlahir dari bayi dan tidak memilki ingatan apapun tentang diri mereka yang sebenarnya, jadi butuh berepisode-episode sebelum akhirnya mereka kembali menjadi immortal,rasanya seperti menonton cerita didalam cerita hihi.

Second Lead Story

Liu Ying-Mu Ci

Feng Jiu-Dong Hua

Nah untuk bagian ini mereka benar-benar punya kemiripan, tapi kali ini benar-benar subyektif dari kacamata mimin sendiri, Drama ini punya kisah second lead yang sangaat panjang dan membosankan buatku. FengJiu-DongHua couple dan LiuYing-MuCi couple, meskipun sebenarnya keduanya memiliki cerita yang cukup menarik tapi selalu saja tanganku gatel buat skip-skip, supaya cerita lebih cepat berpindah ke cerita utama. Tapi diluar  sana banyak sekali kok pecinta story second lead FengJiu-DongHua sampai-sampai karakter ini dibuatkan drama sendiri dalam Ten Miles Peach Blossom-Pillow Book. Yeah maybe this is not my cup of tea.

Banyak netizen penggemar drama yang membanding-bandingkan kedua drama ini. Ada yang fanatik terhadap TMOPB ada yang merubah halauannya kepada TMOPB. Well actually that’s not important, mereka punya kelebihan dan kekurangannya masing-masing. dan yang terpenting keduanya sudah berhasil mengisi waktu luang kita menjadi lebih berwarna, dan khususnya sudah sukses membuatku senyum2 senyum sendiri bahkan mewek sendiri Like a crazy person hahaha. So How About You? Did you prefer TMOPB or HSALF or you confused and can’t decided. Just Like me…Happy Drama Time!! :D

Jangan lupa tinggalkan jejak kalian yaa ^_^


See Also :

Karakter Utama Heavy Sweetness, Ash Like-Frost

Sinopsis Heavy Sweetness, Ash Like-Frost a.k.a Ashes Of Love

Sepotong Terjemahan Novel Heavy Sweetness, Ash Like-Frost karya Dian Xian (Chapter 19-20)

[English Ver] Synopsis & Character Description Heavy Sweetness, Ash Like-Frost a.k.a Ashes Of Love

[English Ver] Comparation Ten Miles Of Peach blossom VS Heavy Sweetness Ash-Like Frost